(The Package)
Apa kau tahu kenapa aku datang ke sini?
Aku akhirnya mengetahui itu.
(Medis Organ Dalam)
Dia menderita gangguan pencernaan...
...dan perutnya mengeluarkan gas untuk waktu yang lama sekarang.
Sudah berapa lama dia minum obat ini?
Sudah sangat lama.
Dia mengatur alarm sehingga dia tak pernah lupa untuk meminumnya.
Apa ini gangguan pencernaan?
- Tuan. - Ya?
- Ini... - Ya?
Dia bilang kau menderita kanker.
Mari kita pulang.
Tunggu, kemari sebentar.
- Apa kita tidak pulang? - Aku bilang kemari sebentar.
(Paket Premium Prancis Berkualitas Tinggi)
Aku meminta anak-anak untuk mencetaknya.
Mari kita pergi ke sana.
- Bagaimana dengan restoran ini? - Kita bisa cuti beberapa hari.
Kau membuat ini terdengar seperti kita kaya.
Ini adalah musim piknik perusahaan.
Apa kau ingin dikutuk oleh pelanggan reguler kami?
Ayo pergi. Kau bilang, impianmu adalah pergi ke Prancis.
Kapan?
Kau mengatakannya ketika menonton film.
Kau bilang kau takkan menginginkan yang lain jika kau bisa pergi ke sana.
Apa itu?
Itu adalah film dengan seorang putri di dalamnya.
Roman Holiday?
- Apa itu Roma? - Ya.
Roma dan Prancis sama saja.
Ayo, pergi dan bersenang-senang berdua saja.
Hanya kita berdua? Bagaimana dengan anak-anak?
Kita tidak punya uang untuk pergi sekeluarga!
Mari kita pergi berdua saja.
Aku benar-benar tak ingin pergi, jika hanya kita berdua.
Mari kita pergi.
Aku pikir kau akan benar-benar bahagia.
Dua tiket, ya.
Ya.
Inilah sebabnya aku tak ingin berlibur bersamamu.
Aku benar-benar membencimu.
Aku tak bermaksud seperti itu.
- So So. - Aku ingin mendengar musik ini.
Kau masih bisa mendengar musiknya, 'kan?
Haruskah aku menutup mata? Aku masih bisa mendengar musiknya.
- Kau tak mau bertemu denganku? - Ya.
Apakah aku menyebalkan karena aku melarangmu tanpa tahu apa-apa?
- Ya. - Apa kau kecewa?
Sangat kecewa.
Jadi, kau masih memiliki jalan yang panjang.
Kau bilang kau mengikuti seorang pria kemari, lalu menikah.
Jangan bahas itu.
Kini, kau tak bisa pulang karena pria itu sudah pergi.
- San Ma Ru. - Kau malu untuk bertemu keluargamu...
...maka kau mendapatkan PhD-mu seolah-olah kau sedang dihukum.
Mengapa kau begitu membenci dirimu sendiri?
Kau bilang aku benar untuk melawan perusahaan aku.
Perusahaanku menuntutku 1,4 miliar won.
Untuk mengganggu bisnis mereka dan mengekspos informasi rahasia.
Apa yang kau pikirkan?
Masih bisakah kau mengatakan... Aku melakukan hal yang benar?
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Itulah yang ingin aku katakan. Kau tidak melakukan kesalahan.
Tidak salah bagimu untuk menutup masa lalumu.
Maukah kau duduk?
Hal yang salah akan terlupakan.
Tanpa khawatir.
Aku hanya menyukai tempat ini.
Pekerjaanku tidak buruk.
Aku tidak memaksakan diri untuk menanggungnya.
Apa yang benar-benar ingin kau lakukan?
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan selain menyuruhku kembali ke Korea?
Kembalilah ke Korea.
Apa kau bercanda?
Kembalilah ke Korea dan berkencan aku.
Jika kau kembali ke Prancis setelah itu, aku akan mendatangimu.
Aku tidak bisa datang ke sini setiap saat.
Maksudku, aku bisa datang,...
...tapi aku akan jarang melihatmu, dan itu akan mahal.
Aku tidak mengatakan itu membuang-buang uang.
Apa ini?
Sebuah lamaran.
Bagaimana sebuah proposal bisa begitu logis?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku minta maaf.
Kau merusak kencan kita.
Tentang proposal aku...
Terlalu banyak hal yang tidak kita ketahui tentang satu sama lain.
- Besok adalah hari terakhir kita. - Lalu, aku akan menjawabmu besok.
Apa jawabanmu nantinya?
Aku hanya akan mengikuti kata hatiku.
Aku tak bisa melihat panggungnya.
Jika begitu lihatlah aku.
Paket Premium Prancis Berkualitas Tinggi.
Apa kalian sadar bahwa hari ini adalah hari terakhir?
Ya!
Kau tak harus menjawabku.
Setelah kita berfoto-foto di lokasi spesial,...
...kita akan melewati Jembatan Pont Neuf...
...dan mengunjungi Place de la Concorde.
Kemudian kita akan pergi ke Louvre dan Notre-Dame de Paris...
...di hari yang menyenangkan ini.
Aku sudah memikirkan tempat kita berfoto kenang-kenangan.
Apa kau ingin tahu tentang alasannya?
Ya!
Kau tak harus menjawab aku.
Dalam sebagian besar paket,
...observatorium Menara Eiffel itu termasuk dalam paket.
Namun, jika kalian pergi ke sana,...
...kalian hanya berpikir, "Ini sungguh tinggi."
Ini mirip dengan Yan kalian lihat saat lepas landas atau mendarat.
Namun, tempat yang akan kita tuju sangatlah berbeda.
Itu bukan observatorium.
Namun, kalian bisa melihat pemandangan Paris yang paling indah.
Apa semua orang bertengkar?
Mengapa semua orang terlihat tak bersemangat?
Aku sangka kita benar-benar memiliki suasana seperti keluarga.
Kau tahu bahwa keluarga paling sering bertengkar, 'kan?
Kita akan turun, maka ingatlah untuk membawa paspor,...
...dompet, dan ponselmu!
Ya!
Pak, menurutmu tempat ini mengingatkanmu akan apa?
Apa lagi? Ini seperti Prancis.
Apa ini tempat yang bagus untuk memanggang daging?
Tidak mungkin.
Ini adalah tempat yang berkelas.
Ini adalah observatorium Paris pertama.
Berkelilinglah, dan temui aku di sini lagi setelah 15 menit.
- Ya. - Ya.
- Mari kita berfoto. - Nanti saja.
Maafkan aku. Apa kau ingin aku potret?
Tak usah. Aku merasa tidak ingin berfoto.
- Apa kau tak tahu ini hari apa? - Permisi.
Aku ingin tahu...
Maukah kau memotretkan aku? Dari pinggang ke atas?
Tidak, terakhir kali kau memfoto hasilnya bagus,...
...maka kau boleh memfoto dengan bebas kali ini.
Lalu, aku akan membuatmu terlihat seperti aktris kali ini.
Hei, aku tidak pernah bisa menjadi aktris.
- Di mana aku harus berdiri? Sini? - Mundur sedikit.
Ya, itu bagus. Aku akan memfotomu sekarang.
- Kau seperti itu lagi. - Apa?
- Berposelah yang seksi. - Bagaimana caranya?
- Seperti ini? - Bagus sekali!
Kemudian, berpose dengan cara yang menggemaskan kali ini.
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini!
Jika begitu, lihatlah ke kejauhan dengan cara yang romantis.
Kau meminta segala macam hal.
Kau sangat cantik!
Tahukah kau?
Aku benci melihatmu difoto.
Bangunlah! Kau sangat keras kepala!
Hanya satu foto.
Kenapa kau melakukan foto pemakaman,...
...jika kita datang ke sini untuk foto paspor?
Apa kita sekarat saat berlibur?
Aku melakukannya karena kita di sini.
Jika aku ambil sekarang, dia akan memberiku diskon 20%.
Bangun agar kita bisa pulang!
Hari-hari ini, orang tak menganggap foto pemakaman sebagai kesialan.
Jika kau mengambilnya lebih awal,
Kau akan menerima lebih banyak keberuntungan...
Kau hanya mencoba menjual layananmu! Aku ingin berbicara dengan bosmu!
Baik, aku tidak akan melakukannya.
Hentikan. Aku tidak akan melakukannya. Ayo pergi.
- Beraninya kau... - Aku minta maaf. Aku akan kembali.
- Lepaskan! - Hentikan!
Itu karena kau hanya berpikir tentang kematian...
...daripada berjuang untuk hidup.
Aku punya alasanku sendiri.
Jangan mengambil foto pemakamannya!
- Apa ini? - Itu ternyata bagus!
Hapus yang ini. Hapus itu.
Kau sangat cantik saat tersenyum.
Kau cantik, tidak peduli seberapa banyak aku memandangmu.
- Kemarilah. - Jangan memerintah yang tua.
Astaga, aku akan memfoto kalian berdua.
Kau seorang fotografer sekarang, ya?
Siap? Tersenyum!
Tuan, cobalah tersenyum.
- Percepatlah. - Nyonya, rangkul tangannya.
Tuan, kau akan jauh lebih baik jika kau tersenyum!
Kak, kau tak mendengarkanku. Kau seharusnya mengambilnya...
Apa kau mengambilnya saat aku sedang berbicara?
- Apa apaan? - Kau berlebihan.
Hasilnya kurang bagus.
Biarkan aku melihat apakah hasilnya baik.
Dia mengatakan itu hasilnya tak bagus.
Mereka mengatakan kau harus menolak pertama kali.
Aku berencana untuk tersenyum dan memegang tanganmu...
...setelah pengambilan foto pertama.
Seharga 100 euro, gaun itu terlalu mahal.
Lebih murah dari yang aku kira.
Namun, aku tak punya alasan untuk memakainya,
...maka itu sungguh pemborosan bagiku.
- Apa toko itu sulit ditemukan? - Toko itu tepat di belakang hotel.
Gunakan pintu belakang, belok kiri,...
...masuk lorong pertama dan berjalan satu menit.
Itu dekat. Syukurlah.
Turis lain dari kelompok terakhir membeli lima di antaranya.
- Itu untuk pernikahan temannya. - Luar biasa.
Pasti ada banyak ketegangan.
Kau tahu bagaimana itu terjadi di antara teman-teman.
Kau benar. Selalu ada satu teman yang tidak kau tahan.
Kau harus terlihat lebih cantik ketika mereka menikah.
Kau benar.
Menjalin pertemanan di perempuan sangatlah mudah.
Benar. Bukankah itu menarik?
Lihatlah kegembiraannya.
Pacarmu sungguh cantik.
Maaf? Pacarmu juga cantik.
Terima kasih.
- Maaf? - Maaf?
- Kau berada di pasukan pencari, kan? - Ya.
- Dalam pasukan militer? - Tidak, di 505 pasukan khusus.
Pasukan 505...
- Pasukan 503 di bawah gunung? - Kau tahu?
Tentu saja!
Jika kau menuju ke Seoul dari sana, ada kompleks industri.
- Ya ada. - Itu tempat kami punya...
...505 turnamen tarik tambang...
Menjalin pertemanan di pria sangatlah mudah.
Benar. Bukankah itu menarik?
Kemudian...
Menurutmu apa yang mereka lakukan?
Aku bahkan tidak penasaran. Dia sungguh membuatku frustrasi.
Namun, pacarmu sangat tampan.
Dia tidak setampan itu. Pacarmu jauh lebih tampan.
Aku tidak punya pacar.
Aku akan menghubungimu jika aku tak menemukan toko itu.
Aku tidak percaya aku bertemu denganmu di sini.
Ini adalah jembatan Pont Neuf yang ada di film...
..."The Lover on The Bridge."
"Pont" berarti jembatan, dan "Neuf" berarti baru.
Jadi itu berarti "jembatan baru."
Aku pikir "Pont Neuf" adalah kata yang melengkapi romansa Paris.
Berjalan-jalan santai, berbagi cerita yang belum kalian ceritakan,...
...dan bicarakan kenapa kau datang berlibur ke sini.
Ya, Kakak.
Maaf? Hari ini?
Ya, terima kasih. Ya, selamat malam.
Ya.
So Ran, keputusan investasi akan dibuat hari ini.
Aku melewati babak final. Yang tersisa adalah persetujuan CEO.
Maka itu belum diputuskan.
Sebagian besar itu sudah diputuskan.
Persetujuan CEO hanyalah formalitas saja.
Baik, aku sangat berharap ini berhasil.
Astaga, tidak bisakah kau bahagia untukku?
Aku senang.
So Ran, aku akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku akan melakukannya dengan sangat baik.
Aku hanya akan meletakkan kartu nama...
...yang akan aku simpan selama bertahun-tahun...
...di dompet yang kau berikan kepadaku.
Aku akan menaatinya.
Baik.
(2.555 hari)
(Tujuh tahun)
Sudah sekitar 27 atau 28 tahun sejak kita bersama.
Aku tidak dalam situasi terbaik, maka kau mengalami kesulitan.
Aku tahu kau mengalami kesulitan.
Kau membuatku gila. Apa ini warung kopi?
Mengapa * membawa mesin kopi ke restoran ini?
Americano dengan ayam? Sepertinya kita akan ada di berita!
Secangkir kopi setelah makan akan sangat menyenangkan.
Ini saja akan membuat kita mendapatkan 100 juta won sebulan.
Siapa yang memberitahumu itu?
Mesin kopi ini harganya 8,24 juta won per unit,...
...tapi kami membeli 500 dari mereka untuk membuat perusahaan kedai kopi.
Jika kau membeli tiga, kau akan menjadi kepala.
Jika kau membeli enam, kau akan menjadi direktur.
Jika kau membeli sembilan, kau akan menjadi direktur utama.
Jika kau membeli 12...
...kau akan menjadi presiden, dengan lisensi bisnis resmi.
Siapa? Kalian semua.
Jika kau menginvestasikan banyak uang ke bisnis ini,...
...berapa banyak yang akan kau hasilkan dalam sebulan?
Sebanyak 100 juta won!
Beginilah cara kau menghasilkan uang, Semuanya.
Jadi, berapa banyak yang kau beli?
Aku seorang direktur sekarang.
Kau membeli enam?
Kita kaya sekarang.
Pada saat itu, aku pikir aku menderita kanker.
Ini indah.
Restoran ikan mentah...
...dan restoran sup ikan perlu ada di sini.
Aku akan menggunakan jaring, dan kau bisa menggunakan pancingan.
Itu akan membuat kita sibuk.
Di sini, kita akan membuka restoran ikan mentah sungai Seine.
Di sana, kita akan membuka restoran sup ikan Pont Neuf.
Sup ikan, ikan mentah.
Itu akan bagus.
Kita dapat mengembangkan bisnis dan menghasilkan banyak uang.
Kita bisa hidup bahagia untuk waktu yang sangat lama.
Kakimu akan sakit. Duduk dan istirahatlah.
Apa kau seorang penguntit?
Aku baru saja sampai di sini.
Ingat pertama kali kita ke sini?
Tidak ada kenangan yang terjadi hari itu.
Apa kau melepasnya?
Salah ketik! Salah ketik! Maksudku, benarkah?
Itu salah ketik!
Aku baru saja akan memblokirmu.
Setelah agenda hari ini, mari pergi denganku.
Kau menjadi lebih lugas dari waktu ke waktu.
Selama 224 tahun yang lalu, Marie Antoinette...
...dieksekusi di sini, di Place de la Concorde.
Mereka menyalahkannya sebagai penyebab Revolusi Prancis,...
...menyia-nyiakan uangnya untuk gaya hidup mewahnya...
...serta berbagai alasan lainnya, tapi itu semua bohong.
Semua itu.
Mereka hanya membencinya.
Ketika Marie Antoinette tewas menyedihkan karena kebencian,...
...dia mengatakan ini.
"Orang hanya dapat mengetahui siapa mereka...
...ketika mereka tidak bahagia."
Panduan Kakak benar.
Setelah kau sakit, aku baru menyadari siapa aku.
Aku bodoh.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku pergi ke katedral untuk pertama kalinya dalam hidup aku.
Bapa...
Aku bahkan pergi ke kuil.
Aku tidak bisa melakukan apa pun selain berdoa.
Pernahkah kau berdoa untuk aku?
Kau belum pernah, 'kan?
Apa?
Apa itu?
Di sana.
Ini aneh.
Mereka bukan tipe yang bisa disatukan.
Benar.
Ini pemandangan paling luar biasa yang pernah aku lihat di Prancis.
- Kau mengagetkanku! - Kau membuatku takut!
Kenapa kau berdiri di sana tanpa mengatakan sepatah kata pun?
- Kau terlalu berlebihan. - Kenapa?
Aku pikir kau adalah hantu!
Kak, aku dengar ada toko roti baguette di sini.
Ya, ada toko lezat di sini. Bagaimana kau tahu?
Bagaimana jika kita istirahat di taman dengan makan Sandwich?
Kita bisa menyaksikan orang-orang. Aku akan membelinya.
Aku suka ide itu.
Namun, kita masih memiliki beberapa hal yang harus dilakukan.
Lalu, haruskah kita membelinya bersama?
Ya.
Aku benci melihatnya.
Mengapa dia membeli roti untuk seseorang yang kesulitan makan?
Hentikan.
Berkat dia, aku mendapatkan kembali...
...kekuatanku sehingga aku bisa mengangkat piramida.
Aku akan mengambilnya sekarang. Satu, dua.
Bagus, siapa selanjutnya?
Siap? Satu, dua.
Lagi.
Aku akan mengambilnya sekarang. Satu, dua.
Jangan panik ketika mereka memeriksa barang-barang kalian di gerbang itu.
Kalian tahu apa yang perlu kalian foto, 'kan?
- Mona Lisa. - Itu benar.
"Mona" adalah gelar yang diberikan kepada wanita yang sudah menikah...
...dan "Lisa" adalah nama modelnya.
Jika kau menerjemahkannya, itu akan menjadi "Nyonya Lisa."
Ini adalah lukisan terkenal di dunia,...
...maka cobalah untuk memotretnya walaupun itu sulit.
Apa seseorang akan menghentikan kita?
Bukan itu....
...tapi bayangkan dirimu mengambil foto Mona Lisa.
Kau akan melakukan pose terbaikmu.
Mengagumi karya ini dengan elegan.
Itu akan sulit dilakukan.
Kau akan mengerti ketika kau masuk ke dalam.
Ayah, kau tidak mengenakan pakaian mendakimu hari ini.
Apa? Apa pakaian mendaki dilarang?
- Bukankah itu... - Apa ada pakaian museum?
Kenyamanan adalah kuncinya.
Ayo masuk ke dalam. Aku akan menunggumu di pintu keluar.
Jangan biarkan apa pun
Membuatmu sedih.
Jangan biarkan apa pun
Membuatmu takut.
Hai, Bae Hyung Goo!
Hei, enyahlah.
Ulangi lagi.
Hei, tetap di sana.
Jangan mendekatiku.
Jangan kemari.
Hei!
Aku akan memukulmu!
Hei, telepon polisi!
Jangan mendekatiku! Jangan...
Ada apa? Apa kau mengancamku dengan melukai dirimu sendiri?
Aku datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih.
Aku kembali bertemu dengan saudariku.
Dia masih cantik, baik, dan keren.
Aku selalu berpikir dia terlalu baik untukmu.
Jadi, terima kasih sudah meninggalkannya lebih awal.
Ini, belilah obat pengurang rasa sakit.
Jangan bertemu lagi, Bae Hyung Goo.
Aku tidak melakukan apa-apa. Dia jatuh sendiri.
Hei!
Hei, berhenti di sana.
Apa kau memukulnya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku akan menjadi pelaku berulang.
Kau sudah memiliki catatan kriminal...
...maka kau seharusnya memukulinya sekali lagi.
Apa? Apa kau tersentuh atas betapa cantiknya aku?
Aku hidup sebagai orang yang jujur sampai sekarang karena saudariku.
Ya, itu semua berkat So So.
Namun, mulai sekarang, aku akan hidup sebagai orang yang jujur untukmu.
Aku berjanji.
Aku tak bisa bicara apa-apa.
Itu sesuatu yang akan kau katakan pada malam pertama kita.
Apa kau pikir kita akan punya waktu untuk berbicara pada malam pertama?
Tentu saja tidak.
Berandal itu sangat terkejut ketika dia melihatku,...
...dia jatuh dari panggung.
- Sungguh? - Ya.
Aku pikir dia mencederai punggungnya sendiri.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kenapa kau begitu terkejut? - Kenapa kau sudah di sini?
Aku pikir kau akan bosan sendirian.
Bagaimana dengan museumnya?
Aku melihat lukisan Mona Lisa itu, lalu segera keluar.
Bagaimana kau bisa berkeliling museum dengan setengah hati.
- Aku takut kau akan bosan. - Apa kau akan menghiburku?
Ya, beri aku ponselmu. Aku akan memotretmu.
Mengapa ada begitu banyak orang?
Maksudku, seperti Mona Lisa pergi ke mana saja.
Mengapa semua orang berkumpul bersama untuk melihatnya?
Sial.
- Bagaimana penampilanku? - Aku hampir siap. Tunggu.
Aku akan mengambilnya sekarang. Satu, dua, tiga.
Ini sulit.
Lagi. Ambil foto sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Astaga.
Itu saja?
Ini bagus untuk foto pertama aku.
Lakukan lagi.
Kau pilih-pilih.
Siap? Pindah ke kiri.
Condong sedikit lagi!
- Satu... - Astaga.
Astaga, kau menggemaskan.
Sekali lagi.
Kau tidak boleh memotret seperti itu. Hapus itu.
Ini ponselmu.
Jangan hapus itu, ya?
Waktunya berkumpul!
Kita terlambat. Aku menggila.
Notre-Dame de Paris dihancurkan dalam Revolusi Prancis abad ke-18.
Itu ditinggalkan begitu saja sampai awal abad ke-19.
Namun, itu sangat mengejutkan,...
...bahwa kota itu berpikir untuk merobohkannya.
Saat itulah seorang penulis...
...yang ingin melindungi tradisi katedral, mulai menulis.
Hasil dari dia menulis Notre-Dame de Paris,...
...dikenal sebagai The Bongkok dari Notre-Dame.
Novel Victor Hugo membawa banyak perhatian ke katedral.
Warga berkumpul bersama untuk melindungi katedral.
Pada akhirnya, katedral dibangun kembali,...
...dan kita berada di sini untuk perhentian terakhir kita.
Sekarang, kita akan pergi ke pusat kota Paris.
Tolong pegang tangan dan bentuk lingkaran!
Namun, ini agak canggung.
Point Zero. Itu juga titik kosong dalam bahasa Prancis.
Ini adalah titik tengah kota Paris.
Mereka mengatakan, jika kita menginjak Point Zero, kau akan kembali ke Paris.
Semuanya, terima kasih telah datang ke Paris.
Aku bersyukur bahwa aku adalah pemandu kalian,...
...di antara pemandu lainnya yang tak terhitung jumlahnya.
Aku harap kau menghargai dan menyukai waktu yang dihabiskan di Paris ini.
Aku harap kita akan bertemu lagi.
- Ya! - Ya.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Namun, aku tidak bisa kembali lagi.
Bukan aku.
Injaklah.
Berhentilah berpikir bahwa kau akan mati.
Apa kau tahu betapa marahnya aku?
Aku berdoa untukmu supaya kau panjang umur,...
...tapi kau bersiap-siap untuk mati sebelum musim dingin.
Kau tidak akan mati.
Tidak semua orang meninggal karena kanker.
Kau bilang akan menjawabku hari ini.
Tentang proposalku kemarin.
Aku menunggu sepanjang hari untuk ini.
- Apa kau tidak lelah? - Tidak.
Apa kau memiliki lisensi internasional?
Aku punya. Aku punya satu untuk berjaga-jaga.
Ada suatu tempat yang ingin aku datangi,...
...tapi aku terlalu lelah untuk mengemudi.
Kau tidak mengemudikan bus, 'kan?
Aku meminjam mobil.
Astaga, yang benar saja.
Hei, kalian! Di mana kunci mobilku?
So So memintanya, maka aku memberikannya kepadanya.
Mengapa kau mengirim mobilku ke So So?
- Bicara Bahasa Korea. - Dia bilang kau mengizinkannya.
Keduanya membuatku gila.
Saudaranya mengancam dan saudari itu berbohong.
Apa kode wilayahnya?
02
02? Bukankah itu Seoul? Ya ampun, serius.
Terima kasih, Bos. Aku akan menggunakannya dengan baik.
So So!
Dia mengatakan kepadaku untuk menggunakannya dengan baik.
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat?
Tempat kita pertama kali bertemu.
Bandara?
Jangan melakukan sesuatu yang tidak berguna.
Apa kau sudah selesai?
Aku sudah selesai. Aku akan keluar.
Cepatlah.
Mengapa kau mematikan lampu?
Terima kasih sudah berkencan denganku.
Ini adalah layanan kamar ulang tahun ketujuh.
Aku merasa seperti berada di Prancis.
Terima kasih.
Aku berterima kasih kepadamu selama tujuh tahun terakhir.
Aku akan terus berterima kasih.
Aku juga.
Ayo, pergi dan pakai ini saat kita selesai.
Apa itu Pont Neuf?
Rupanya, semua orang meletakkan ini di sepanjang jembatan.
Lihat ini.
Aku tak yakin tentang ini.
Aku tahu tempatnya. Aku menemukan alamatnya.
Tidak.
Apa cinta itu sesuatu yang harus dikunci?
Apa?
Aku tak yakin apakah itu benar untuk mengunci cinta seperti itu.
Tentu saja kita harus menguncinya. Mari kita meniup lilinnya.
Aku mendapatkannya!
Ini kakak investor aku.
Ya ampun, serius.
Bonjour, Kakak.
Ya, tentu saja. Aku sedang menunggu panggilanmu.
Ya.
Maaf?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kakak, kau bilang aku melewati semua putaran.
Aku yakin kali ini, tapi CEO kami menolaknya pada saat-saat terakhir.
Tunggu, Kakak, masalahnya...
...aku baru saja akan melamar.
Untuk memberitahunya semuanya berhasil,...
...dan kita bisa menikah sekarang...
Itu dia.
Aku yakin orang lain akan memberitahumu...
...ketika kau kembali...
...tentang 30 juta won yang aku pinjamkan kepadamu?
Kau menginvestasikan uang itu.
Aku kira ada kesalahpahaman.
Aku meminjamkannya kepadamu dalam bentuk investasi.
Bagaimanapun, aku ingin kau segera membayarku kembali.
Tiba-tiba aku membutuhkannya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, maaf
Panggilan itu berlangsung beberapa saat.
Bisakah kau mulai makan tanpaku?
Aku baik-baik saja, maka kau bisa keluar.
Tunggu. Aku perlu menelepon lagi.
Apa kau ingin aku pergi? Apa kau perlu waktu sendirian?
Aku akan jalan-jalan.
Ini hari terakhirmu. Ingatlah untuk naik kapal pesiar.
Kau tahu pelayaran sungai Seine...
...adalah yang terbaik saat kau menggunakannya sendiri, 'kan?
Aku dengar siapa pun bisa menjadi pemeran utama dalam film di kapal itu.
Apa kita sampai?
Apa ini tempat kita pertama kali bertemu?
Aku bilang aku lelah.
Kau bukan tukang perahu.
Hanya saja... Suasana hatiku sedang tak bagus.
Aku ingin istirahat.
Ayo!
Orang harus menjadi lebih lembut seiring bertambahnya usia.
Kau terus menjadi lebih keras kepala.
- Apa kau senang? - Tentu saja aku senang.
Jika kita datang ke Prancis, kita harus naik hal-hal seperti ini.
Maksud aku, apa kau senang bahwa kau selalu menang?
Aku tidak menang.
Kau yang menang sambil berpura-pura kalah.
Aku berharap kau akan berhenti berusaha untuk menang.
Nikmati saja pemandangannya.
Kita harus benar-benar mendirikan restoran ikan mentah di sini.
Aku akan segera mati.
Tidak bisakah kau mundur dari waktu ke waktu?
Aku akan mati.
Aku menderita kanker.
Aku bilang aku sekarat.
Itu omong kosong.
Kau tidak sedang sekarat. Siapa yang sekarat?
Aku tahu kau akan marah.
Bagaimana aku tidak marah?
Mengapa kau harus pergi dan mendapatkan kanker?
Mengapa?
Kau seharusnya memberi tahu aku sebelumnya.
Namun, kau membuang pakaianmu...
...mengambil foto pemakaman, menangis sendirian.
Kau tidak pantas melakukan ini!
Apa kau tahu selama ini?
Apa kau menganggapku orang bodoh?
Apa kau memperlakukanku seperti itu, meskipun kau tahu?
Lalu, bagaimana aku harus memperlakukanmu?
Apa kau pikir aku akan membawamu ke mana-mana?
Ya, aku pikir kau akan melakukannya!
Aku pikir kau akan menggendongku sehingga aku takkan sakit lagi!
Merawatmu dengan hatiku sudah cukup! Aku bukan kakakmu!
Mengapa aku melakukan itu untuk istri aku?
Bagaimana kau bisa begitu tak tahu malu?
Aku bilang aku sekarat.
- Apa kau tidak sedih sama sekali? - Jika begitu,...
...haruskah seorang pria berjalan-jalan menangis?
Haruskah aku pergi mencari Tuhan dan Buddha, lalu berdoa?
Suami adalah langit dan istri adalah bumi.
Aku perlu memenuhi peran aku.
Jika aku menangis setiap hari...
Jika aku menangis juga...
...kau akan merasa terlalu lemah untuk memenangkan pertempuran ini.
Itu sebabnya aku akan lebih banyak tersenyum mulai sekarang.
Aku...
...ingin kau tersenyum sekali lagi.
Aku tidak ingin kau sakit.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku belajar bahwa pria tak seharusnya menangis.
Aku menjalani seluruh hidupku seperti orang bodoh.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Jika kau meninggalkanku...
...apa yang harus aku lakukan?
Kau belajar dengan baik.
Siapa yang mengajarimu hal seperti itu?
Hentikan.
Hentikan sudah.
Aku salah.
Sayang.
Astaga.
Aku sudah bilang untuk berhenti.
Jangan sakit.
Baik.
Aku tidak akan sakit.
Itu benar! Jangan sakit.
Sayang, jangan sakit.
Mari kita hidup bahagia, untuk waktu yang sangat lama.
Aku ingin melihat wajah sehatmu setiap hari.
Aku berharap hanya ada hari-hari bahagia yang tersisa.
Itu ada di sini. Di sinilah kita pertama kali bertemu.
Kita berada di sini pada hari ketiga.
Aku diberi tahu bahwa aku ditakdirkan untuk bertemu cinta sejatiku di sini.
Mereka bilang dia akan membawaku ke kaki malaikat.
Aku pikir itu omong kosong.
Namun, aku bertemu orang itu.
Siapa itu?
Kau.
Apa aku jodohmu?
Aku pikir begitu.
Kau tidak percaya kepada takdir.
Aku akan mempercayainya sekarang.
Jika begitu...
Kita mungkin dua orang yang harus bertemu.
Itulah alasannya...
...kita akan bisa bertemu lagi, bahkan jika kita putus.
Apa kita putus?
Aku merasa seperti aku adalah pacarmu sepanjang hari.
Aku sangat senang bahwa aku ingin kembali ke Korea denganmu.
Aku tak tahu bahwa merasakan kekuatan takdir itu sungguh nikmat.
Namun, ada sesuatu yang lebih penting daripada takdir.
Aku.
Aku masih perlu mencintai diriku sendiri.
Jika aku tidak bisa mencintai diriku sendiri,...
...aku akan mencoba mengisi kekosongan itu...
...dengan cinta orang lain.
"Lebih memerhatikanku. Cintailah aku sedikit lagi."
Aku akan berakhir bersembunyi di balik cinta...
...tanpa bisa melakukan apa pun.
Jadi, apa kau ingat ketika aku memberitahumu...
...bahwa kau adalah wanita yang keren?
Namun, kau bertindak bodoh.
Apa yang sangat kau takutkan?
Jatuh cinta.
Aku khawatir cinta ini juga akan menyakitkan.
Itu tidak benar. Ini takkan menyakitkan.
Aku akan sering meneleponmu,...
...dan mengunjungimu di Prancis ketika aku bisa.
Jangan hubungi aku.
Itu akan mulai dengan panggilan setiap hari...
...tapi kemudian itu akan menjadi seminggu sekali, sebulan sekali.
Aku tidak ingin itu memudar...
...seperti itu.
Lalu, apakah kita putus sekarang?
Jika kita benar-benar bertemu, seolah-olah itu takdir,...
...lalu...
Aku tidak akan takut lagi.
Tolong katakan sesuatu.
Jangan hapus foto aku.
Baiklah jika begitu.
Baik! Aku tidak akan menikah!
Aku takkan membuatmu menderita sehingga aku bisa bahagia!
Aku minta maaf. Aku tidak berpikir kita bisa menikah.
- Aku hanya ingin mencintaimu. - Anak perempuanku...
Selamanya, tanpa perlu alasan.
Kita akan bertemu lagi.
Kau bilang itu adalah takdir kita.
Aku akan merindukanmu! Aku akan menemuimu lagi!
Selamat tinggal.